网站首页 >> 科研工作 >> 科学研究 >> 正文
科研工作
 
国际学院举办“中国文化国际传播中的受众接受”学术讲座
日期:2026-09-22 12:51:08  发布人:  浏览量:

9月21日下午,中央民族大学外国语学院二级教授、翻译学方向博士生导师何克勇教授应邀来我院,作题为“中国文化国际传播中的受众接受”的学术讲座。讲座由国际学院副院长陈颖教授主持,学院全体教师到场聆听学习。

何克勇教授从“翻译世界”到“翻译中国”的时代转向切入,系统梳理了中国文化“走出去”的发展态势。他以《哪吒2》在西班牙票房惨败为例指出,尽管片方推出多语种版本,但观众仍以华人为主,本地观众寥寥无几——“不是谁不努力,而是文化这堵墙,比想象的高”。他还分析了贾平凹作品在美国的传播差异:《高兴》英译版广受欢迎,而《废都》《土门》等作品反响平平,根本原因在于翻译未能顺应目标读者的阅读习惯与文化语境。

在理论层面,何教授阐释了语言顺应论与接受美学的核心理念,强调翻译必须在文化、思维、审美、接受心理四个维度进行顺应。在实践策略上,他分享了辜鸿铭的归化策略、宇文所安的“相对直译+注释”、金介甫的“比附话语”、施晓菁的“避虚就实”等方法,指出优秀的翻译应始终以目标读者的接受效果为核心标准。

何教授总结道:“没有传播效果的传播行为是毫无意义的。”他鼓励译者在对外翻译中注重目的语读者的反应,使中国文化真正“走出去”而非“自说自话”。

互动环节,与会教师就翻译伦理、受众认知差异等问题与何教授进行了深入交流。此次讲座拓展了教师们的学术视野,为跨文化传播实践提供了宝贵启示。

(图文/科研科  一审/饶华宏  二审/陈颖  三审/李谦)


点击数:【收藏本页】